1
00:01:35,050 --> 00:01:41,049
שנה מעוברת

2
00:01:41,050 --> 00:01:43,300
Tradu��o e Revis�o: Hirschen

3
00:04:22,800 --> 00:04:24,100
אל�?

4
00:04:24,200 --> 00:04:25,500
היי, אמא.

5
00:04:26,240 --> 00:04:27,559
נו, מה איתך?

6
00:04:28,560 --> 00:04:30,661
גָדוֹל.
מה שלומך?

7
00:04:31,000 --> 00:04:33,172
אה, יורד גשם?

8
00:04:35,200 --> 00:04:37,395
 �, amanh� j� � fevereiro.

9
00:04:39,060 --> 00:04:41,100
מה הכנת לארוחת צהריים?

10
00:04:43,000 --> 00:04:47,254
זה נראה טעים.
אני אומר פאס, אתה אומר?

11
00:04:48,560 --> 00:04:49,860
כמה טעים...

12
00:04:51,020 --> 00:04:52,320
מי?

13
00:04:53,480 --> 00:04:54,799
בֶּאֱמֶת?

14
00:04:56,240 --> 00:04:59,550
גָדוֹל.
אמרת שאמרתי "היי"?

15
00:07:41,480 --> 00:07:45,519
צהריים טובים. אני לורה לופז,
da Revista "Seus Neg�cios".

16
00:07:46,000 --> 00:07:47,977
ובכן, תודה, ואתה?

17
00:07:48,000 --> 00:07:49,389
גָדוֹל.

18
00:07:50,200 --> 00:07:51,500
תן לי להסביר.

19
00:07:51,501 --> 00:07:54,275
בגיליון מאי שלנו,
בוא נפרסם מאמר

20
00:07:54,276 --> 00:07:57,219
מתוך 30 טיפים איך לקחת
היתרון של המשבר הכלכלי,

21
00:07:57,220 --> 00:08:00,220
וחשבתי שתרצה
לחלוק את הרעיונות שלך.

22
00:08:00,820 --> 00:08:02,120
בְּדִיוּק.

23
00:09:44,320 --> 00:09:48,552
ואתה חושב שהוא רוצה לבנות
בית לי ולאחי?

24
00:09:49,640 --> 00:09:52,638
אבל אבא עזב
הנכס בשבילי, אמא.

25
00:09:52,880 --> 00:09:54,313
אבל, אמא!

26
00:11:11,760 --> 00:11:13,796
במועדון, אני שותה וודקה.

27
00:11:14,000 --> 00:11:15,752
אני אוהב מנדרינית.

28
00:11:19,040 --> 00:11:20,553
אז, אתה מעצב?

29
00:13:51,240 --> 00:13:54,357
תראה, ראול.
אני חושב שהיא אידיוט.

30
00:13:54,640 --> 00:13:57,793
יש לה עור בהיר יותר,
בגלל זה היא חושבת שהיא יותר לוהטת.

31
00:14:00,120 --> 00:14:03,999
ובכן, הבחירה היא שלך, אבל לא
אני חושב שהיא טובה בשבילך.

32
00:14:05,000 --> 00:14:06,315
נכון...

33
00:14:07,120 --> 00:14:08,599
כן, כבר אכלתי.

34
00:14:09,320 --> 00:14:11,117
אכלתי עם מיגל.

35
00:14:11,800 --> 00:14:13,392
למעשה, הוא כבר עשה זאת.

36
00:14:14,280 --> 00:14:17,590
 �, הוא עזב אותי
עם הכיור מלא בכלים מלוכלכים.

37
00:14:18,560 --> 00:14:20,516
הוא בישל מאוורר צ'או
בשבילי.

38
00:14:21,880 --> 00:14:23,518
צ'אופן.

39
00:14:24,780 --> 00:14:26,791
זה סוג של
אורז מטוגן סיני.

40
00:14:27,000 --> 00:14:28,638
הוא הכין את זה עם שרימפס.

41
00:14:30,440 --> 00:14:33,159
הוא מגניב,
יש לה חבר חדש.

42
00:14:33,720 --> 00:14:35,915
 �, הם הלכו לאקפולקו.

43
00:14:38,920 --> 00:14:40,399
בְּדִיוּק.

44
00:14:41,640 --> 00:14:44,074
זה נראה כאילו אתה רואה אותם.

45
00:14:47,440 --> 00:14:49,556
זה בגלל שכולם שווים.

46
00:14:50,920 --> 00:14:52,220
כֵּן.

47
00:14:53,000 --> 00:14:54,672
אני יודע, חוץ ממך.

48
00:14:58,680 --> 00:15:01,090
באיזו שעה אמרת
למי היית מתקשר

49
00:15:03,960 --> 00:15:06,428
נכון,
אז נדבר מחר.

50
00:15:07,240 --> 00:15:08,753
נשיקה גדולה.

51
00:15:09,600 --> 00:15:11,158
אני אוהב אותך.

52
00:16:09,880 --> 00:16:12,023
<i>אני תמיד משתמש בו.

53
00:16:12,100 --> 00:16:14,830
<i>הגדולים, הקטנים,
ועם כל הטעמים.

54
00:16:14,960 --> 00:16:17,394
<i>ואין סיכון לזיהום.

55
00:16:17,395 --> 00:16:18,695
<i>זו הצלחה.

56
00:16:18,696 --> 00:16:21,400
<i>אתה שם את הסכום
של חומר סיכה שאתה רוצה.

57
00:16:21,401 --> 00:16:24,950
<i>זה עושה פלאים!
זה טוב מאוד!

58
00:16:26,808 --> 00:16:30,229
אל�?
היי, אמא.

59
00:16:31,560 --> 00:16:33,915
 �, הסוללה מתה.

60
00:16:36,120 --> 00:16:37,917
כלום, לאכול ארוחת ערב.

61
00:16:39,520 --> 00:16:41,556
הכנתי סטייקים.

62
00:16:47,640 --> 00:16:50,400
למה שלא נדבר על זה
כשאני הולך לשם?

63
00:16:53,480 --> 00:16:55,311
כן, אני אחשוב על זה.

64
00:16:59,280 --> 00:17:01,111
אמא, אני אוכל ארוחת ערב!

65
00:17:03,100 --> 00:17:04,400
יָמִינָה.

66
00:17:05,460 --> 00:17:06,760
גם אתה.

67
00:17:07,496 --> 00:17:08,796
להתראות.

68
00:19:35,360 --> 00:19:37,078
אתה יכול לתת לי
המכנסיים שלי?

69
00:20:16,260 --> 00:20:17,560
היי אהבה.

70
00:20:19,160 --> 00:20:20,479
ישנתי?

71
00:20:21,720 --> 00:20:24,314
כן, סליחה.
לא, אני כבר עוזב.

72
00:20:25,720 --> 00:20:28,154
אני לא יודע, בערך חמש דקות.

73
00:20:29,720 --> 00:20:31,233
כן, גם אני.

74
00:20:33,320 --> 00:20:34,719
נתראה בקרוב, בסדר?

75
00:20:35,055 --> 00:20:36,355
להתראות.

76
00:20:49,000 --> 00:20:51,236
איפרת?

77
00:20:52,560 --> 00:20:54,710
אז מה אמרת לה?

78
00:20:56,400 --> 00:20:58,072
ראול...

79
00:21:01,120 --> 00:21:02,462
ובכן, כמו שסבתא אומרת,

80
00:21:02,463 --> 00:21:04,954
"צריך שניים
לרקוד טנגו."

81
00:21:08,520 --> 00:21:09,914
ראול!

82
00:21:11,600 --> 00:21:13,795
כלום, רק כאן...

83
00:21:13,920 --> 00:21:15,478
היי, נחשו מה?

84
00:21:15,740 --> 00:21:18,634
הם הקימו פארק שעשועים
ליד הבית שלי.

85
00:21:22,760 --> 00:21:26,070
ואני אלך מחר ואקנה
לחם אגוזים,

86
00:21:26,071 --> 00:21:28,635
אני אקח טרמפ על הקרוסלה,

87
00:21:28,636 --> 00:21:30,916
ואשמח מאוד.

88
00:21:32,120 --> 00:21:33,473
אתה תגיד לי.

89
00:21:35,400 --> 00:21:37,072
בסדר, מושלם.

90
00:21:37,200 --> 00:21:39,316
אתה רוצה שאני אבוא לקחת אותך?

91
00:21:40,400 --> 00:21:41,879
בסדר, אתה תחליט.

92
00:21:43,000 --> 00:21:44,752
כן, אני אפגוש אותך כאן.

93
00:21:45,060 --> 00:21:48,232
הכל טוב.
לישון באוטובוס, בסדר?

94
00:21:48,840 --> 00:21:50,234
נשיקות!

95
00:22:55,140 --> 00:22:58,589
-מה שלומך?
-אני בסדר, ואתה?

96
00:22:58,760 --> 00:23:00,671
שאלתי קודם.

97
00:23:01,480 --> 00:23:04,875
-איך היה?
-טוֹב. מעייף מאוד.

98
00:23:05,000 --> 00:23:07,468
-מַדוּעַ?
-האוטובוס לקח שמונה שעות.

99
00:23:07,469 --> 00:23:08,794
שמונה שעות?

100
00:23:08,920 --> 00:23:10,831
כֵּן.
הבית שלך נראה יפה.

101
00:23:10,960 --> 00:23:12,393
זה נעים, לא?

102
00:23:12,420 --> 00:23:14,829
אני שמח לראות
מי משתמש בהליכון!

103
00:23:17,840 --> 00:23:20,909
-מה אמא ​​אמרה?
-שׁוּם דָבָר.

104
00:23:21,440 --> 00:23:24,552
תתקשר אליה מאוחר יותר.
איך היא?

105
00:23:24,680 --> 00:23:26,955
עם החבר שלה,
אותו דבר כמו תמיד.

106
00:23:30,080 --> 00:23:32,036
וסבתא?

107
00:23:32,060 --> 00:23:33,957
עדיין עם
בעיית העיניים הזו.

108
00:23:34,160 --> 00:23:35,912
היא צריכה לנתח.

109
00:23:36,040 --> 00:23:38,190
-כַּאֲשֵׁר?
-בסוף החודש.

110
00:23:38,400 --> 00:23:40,630
אני אראה איך אני מסתדר
של העבודה עד אז.

111
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
איך הולך עם סופיה?

112
00:23:43,840 --> 00:23:45,353
זה הולך...

113
00:23:46,240 --> 00:23:48,276
מה תעשה ב-14?

114
00:23:48,400 --> 00:23:50,914
לדעתי קולנוע
וארוחת ערב.

115
00:23:51,300 --> 00:23:52,629
ואתה?

116
00:23:54,160 --> 00:23:56,628
אני אפגש
החבר החדש של מיגל.

117
00:23:58,800 --> 00:24:00,631
האם אתה מוכן?

118
00:24:00,800 --> 00:24:02,631
אני אתקלח
והאם נוכל ללכת?

119
00:24:07,680 --> 00:24:10,433
תוריד את רגליך מהמיטה שלי.

120
00:24:25,400 --> 00:24:28,198
...הממשלה שבורה,

121
00:24:28,320 --> 00:24:31,835
ואז הם הפסיקו
להשקיע בבריאות, בחינוך,

122
00:24:31,836 --> 00:24:33,553
בכל השירותים הציבוריים.

123
00:24:33,720 --> 00:24:36,439
מכיוון שנגמר להם הכסף,
למכור סחורה.

124
00:24:36,560 --> 00:24:39,074
אז מה נשאר?
בִּטָחוֹן.

125
00:24:39,200 --> 00:24:42,078
זה הדבר היחיד
שהממשלה האמריקאית מטפלת בו.

126
00:24:42,280 --> 00:24:45,352
ומתי אבטחה
זה תפקידו הפוליטי היחיד,

127
00:24:45,480 --> 00:24:47,755
והמקור היחיד שלו
של לגיטימציה,

128
00:24:47,960 --> 00:24:51,794
האנשים
הם מרגישים בסיכון.

129
00:24:52,720 --> 00:24:56,599
אז, הם צריכים
ממך ומשלמים לך. הבנת?

130
00:24:58,560 --> 00:25:00,312
אתה לא מתגעגע לאוקאקה?

131
00:25:00,520 --> 00:25:02,431
זה כפר ארור.

132
00:25:02,560 --> 00:25:04,039
יש לי הרבה חברים כאן.

133
00:25:04,200 --> 00:25:07,272
אני מסתדר מצוין,
אני מאוד שמח.

134
00:25:19,800 --> 00:25:21,119
הוא דואג לעצמו.

135
00:25:26,200 --> 00:25:27,838
נסיעה טובה.

136
00:26:48,300 --> 00:26:49,600
אל�?

137
00:26:51,360 --> 00:26:53,316
אוסו... היי.

138
00:26:54,280 --> 00:26:56,555
לא, בכלל לא.
מה קורה?

139
00:26:59,200 --> 00:27:00,952
מה היה שם?

140
00:27:04,000 --> 00:27:06,719
זה מה שהוא אמר לי,
יש לי את ההקלטה.

141
00:27:10,560 --> 00:27:12,278
אבל מי אמר לך את זה?

142
00:27:13,640 --> 00:27:15,198
ואיך הם יודעים?

143
00:27:20,560 --> 00:27:23,438
מה קורה,
איך הוא יכול להיות רמאי?

144
00:27:26,120 --> 00:27:27,917
אבל אתה שלחת אותי
איש הקשר,

145
00:27:27,918 --> 00:27:30,680
אתה בחרת בו
"יזם השנה".

146
00:27:30,690 --> 00:27:32,717
איך יכולתי לדעת?

147
00:27:35,160 --> 00:27:37,674
כן, אולי כדאי
בדקו.

148
00:27:39,100 --> 00:27:40,400
אבל אתה העורך שלי,

149
00:27:40,401 --> 00:27:43,717
חשבתי שכן
בחירת מגזין.

150
00:27:47,040 --> 00:27:48,393
ובכן, בסדר.

151
00:27:50,560 --> 00:27:53,199
אז לא נפרסם.

152
00:28:05,400 --> 00:28:07,470
זה כבר בדוכני העיתונים?

153
00:28:17,180 --> 00:28:18,480
סלח לי.

154
00:28:20,080 --> 00:28:22,150
סלח לי, אוסו.

155
00:28:22,280 --> 00:28:24,271
איך יכולתי לדעת?

156
00:28:26,920 --> 00:28:29,152
סלח לי.

157
00:28:34,320 --> 00:28:35,669
 �...

158
00:28:37,880 --> 00:28:39,470
אני מבין.

159
00:28:40,720 --> 00:28:43,061
אבל זה לא הוגן
להפוך את העיתונאי

160
00:28:43,062 --> 00:28:44,362
כשעיר לעזאזל.

161
00:28:49,640 --> 00:28:50,993
עד יולי?

162
00:28:55,560 --> 00:28:57,341
כמובן שיש לי
עבודות אחרות!

163
00:28:57,342 --> 00:28:59,595
אני עם אדולפו ו...

164
00:28:59,720 --> 00:29:01,073
כן!

165
00:29:06,700 --> 00:29:08,028
אני מבין.

166
00:29:10,800 --> 00:29:12,301
הכל טוב.

167
00:29:13,920 --> 00:29:15,799
אני אחכה
אתה נותן לי חדשות.

168
00:29:17,880 --> 00:29:19,279
ביי, אוסו.

169
00:30:53,680 --> 00:30:55,033
תן לי דקה.

170
00:32:27,620 --> 00:32:29,199
גמרת?

171
00:32:32,760 --> 00:32:35,274
למה גברים
אתה תמיד רוצה לדעת את זה?

172
00:32:42,040 --> 00:32:43,473
שמי ארתורו.

173
00:32:45,000 --> 00:32:46,479
אני יודע.

174
00:32:49,640 --> 00:32:51,631
איך אמרת שמך?

175
00:33:00,040 --> 00:33:01,951
למה אתה רוצה לדעת?

176
00:33:56,040 --> 00:33:57,632
אדולפו, זו לורה.

177
00:33:58,840 --> 00:34:00,155
לופז.

178
00:34:00,960 --> 00:34:03,997
לא, יש לי את המגזין
"Seus Negocios", עם אוסו.

179
00:34:05,200 --> 00:34:06,519
היי מה שלומך?

180
00:34:10,080 --> 00:34:13,311
נפגשנו בבר האירי
לפני כמה חודשים.

181
00:34:14,640 --> 00:34:16,437
אתה עסוק?

182
00:34:18,438 --> 00:34:22,359
בסדר, מושלם. מי הוא
עושה את התדריכים שלך?

183
00:34:24,360 --> 00:34:28,035
אני תורם באופן קבוע
ויש לי זמן במהלך השבוע.

184
00:34:33,640 --> 00:34:36,074
מושלם,
אשלח אותם מיד.

185
00:34:36,220 --> 00:34:38,834
ואני יכול להתקשר אליך
ביום שני ב-11 בבוקר?

186
00:34:39,880 --> 00:34:41,233
בסדר, מושלם.

187
00:34:42,880 --> 00:34:47,112
יש לך את מספר הטלפון של קרלוס,
מאמפרזה לטינס?

188
00:34:55,640 --> 00:34:58,029
בסדר, מושלם.
תודה רבה, ארתורו.

189
00:34:59,160 --> 00:35:00,434
אדולפו, סליחה.

190
00:35:00,680 --> 00:35:03,240
אז אני מתקשר אליך
ביום שני, בשעה 11:00.

191
00:35:05,000 --> 00:35:07,036
תודה רבה.
להתראות.

192
00:35:33,520 --> 00:35:37,399
אל�, אפשר לדבר איתו?
קרלוס גוארה, בבקשה?

193
00:37:14,120 --> 00:37:15,348
לַחֲכוֹת!

194
00:37:19,320 --> 00:37:20,673
זה ירוק.

195
00:38:02,240 --> 00:38:03,555
מה זה היה?

196
00:40:01,400 --> 00:40:02,719
פגעתי בך?

197
00:40:08,020 --> 00:40:09,355
לא.

198
00:41:24,000 --> 00:41:26,509
יש לך במקרה וויסקי?

199
00:42:05,480 --> 00:42:07,550
לורה לופז מרטינז?

200
00:42:12,060 --> 00:42:13,388
קסרטה.

201
00:42:24,060 --> 00:42:26,510
גר במקסיקו
מזמן?

202
00:42:30,820 --> 00:42:32,148
הוא אוהב?

203
00:42:47,760 --> 00:42:49,916
אני אוהב את הבניין הזה.

204
00:42:50,680 --> 00:42:54,390
למטה יש כמה
קשישים שהם כמו ההורים שלי.

205
00:42:54,391 --> 00:42:56,437
לעתים קרובות אני אוכל איתם ארוחת ערב.

206
00:42:57,020 --> 00:43:00,153
השכן שלי מהבית
היא החברה הכי טובה שלי.

207
00:43:00,880 --> 00:43:03,189
לפעמים אנחנו יוצאים
עם החבר שלה.

208
00:43:03,300 --> 00:43:06,358
היום בו נפגשנו,
הם בדיוק עזבו.

209
00:43:07,760 --> 00:43:10,228
אני יוצא עם
הילדים שלהם

210
00:43:10,229 --> 00:43:12,430
כאשר אמם
הוא עסוק.

211
00:43:15,600 --> 00:43:19,036
הבניין לא ממש יפה,
אבל אני מרגיש...

212
00:43:24,020 --> 00:43:25,394
מוגן.

213
00:43:32,440 --> 00:43:35,709
-מה אתה רוצה לדעת ממני?
-שׁוּם דָבָר.

214
00:43:38,840 --> 00:43:40,478
-גם לא אם אני...
-לא.

215
00:43:57,560 --> 00:43:59,198
אתה יודע מה השעה?

216
00:44:07,480 --> 00:44:08,879
אני חייב ללכת.

217
00:44:18,200 --> 00:44:20,634
אמנות האהבה

218
00:46:31,680 --> 00:46:33,193
<i>שתוק!

219
00:46:33,320 --> 00:46:34,833
<i>את משוגעת!

220
00:46:34,960 --> 00:46:37,520
<i>אתה פרנואיד לחלוטין!

221
00:46:37,640 --> 00:46:39,392
<i>inSana!

222
00:46:39,520 --> 00:46:41,590
<i>לך מפה, תלך לאיבוד!

223
00:46:41,720 --> 00:46:42,948
<i>ביי!

224
00:46:50,800 --> 00:46:52,100
אל�?

225
00:46:54,000 --> 00:46:55,592
היי. מה קורה?

226
00:46:56,600 --> 00:46:57,909
אֵיפֹה?

227
00:46:59,120 --> 00:47:00,951
ומה אתה עושה כאן?

228
00:47:03,680 --> 00:47:06,831
זה לא הדבר הזה
מהתערוכה במכללה?

229
00:47:06,960 --> 00:47:09,155
באיזו שעה הגעת לשם?

230
00:47:10,960 --> 00:47:12,393
איפה אתה?

231
00:47:13,880 --> 00:47:15,632
 �, בוא הנה.

232
00:47:33,960 --> 00:47:36,349
אל תבוא

233
00:47:36,480 --> 00:47:39,995
אני מלווה

234
00:47:59,400 --> 00:48:01,755
מה קורה? אני דופק
בדלת במשך שעות.

235
00:48:05,300 --> 00:48:06,635
מה שלומך?

236
00:48:06,760 --> 00:48:09,069
טוֹב. הייתי
מייבש את השיער שלי.

237
00:48:09,200 --> 00:48:11,156
אופייני לאישה...

238
00:48:18,760 --> 00:48:20,075
מי זה?

239
00:48:23,800 --> 00:48:25,711
חבר.
אני אתקשר אליה אחר כך?

240
00:48:26,940 --> 00:48:29,217
לאחר התערוכה,
תוציא אותי?

241
00:48:29,320 --> 00:48:30,753
לאן אתה רוצה ללכת?

242
00:48:32,720 --> 00:48:35,188
-באיזה שעה אנחנו צריכים להיות שם?
- בשעה 10 בבוקר.

243
00:48:35,320 --> 00:48:37,989
-קדימה.
-הכל טוב.

244
00:52:18,760 --> 00:52:20,432
עם מה לעזאזל היית?

245
00:52:20,720 --> 00:52:22,035
כַּאֲשֵׁר?

246
00:52:22,920 --> 00:52:26,151
ה-SMS ששלחת.
אל תתנהג כמו אידיוט!

247
00:52:26,700 --> 00:52:28,074
עם אח שלי.

248
00:52:29,480 --> 00:52:31,436
אתה כן
שקרן מושפל.

249
00:54:46,920 --> 00:54:48,235
תוֹדָה.

250
00:54:49,000 --> 00:54:50,349
אתה מוזמן.

251
00:55:02,960 --> 00:55:04,439
אני לא אוהב את זה.

252
00:55:15,880 --> 00:55:17,438
אתה יכול להשאיל לי אותו?

253
00:55:35,280 --> 00:55:37,953
<i>חולדה זקנה

254
00:55:38,600 --> 00:55:41,353
<i>ועיתונות שבה

255
00:55:41,920 --> 00:55:44,434
<i>כאשר מגהצים את החצאית שלה

256
00:55:45,480 --> 00:55:48,153
<i>חתיכה מהזנב נשרף

257
00:55:49,040 --> 00:55:51,679
<i>משחה קטנה, היא מרחה,

258
00:55:52,520 --> 00:55:55,557
<i>ואז
בד קשור עליה

259
00:55:56,360 --> 00:55:59,158
<i>אבל גברת העכבר המסכנה

260
00:56:00,320 --> 00:56:03,630
<i>יש לו זנב קטן

261
00:56:21,520 --> 00:56:25,069
ספר לי משהו
שאף אחד לא יודע עליך.

262
00:56:31,480 --> 00:56:33,835
יום אחד, יהיה לי בן.

263
00:56:35,120 --> 00:56:36,917
ואני אקרא לו אריאל.

264
00:56:37,820 --> 00:56:40,150
ואני אוהב אותו כל כך.

265
00:56:41,160 --> 00:56:43,913
ושנינו
נשמח מאוד ביחד.

266
00:56:45,520 --> 00:56:47,238
רחוק מאוד מכאן.

267
00:56:57,400 --> 00:56:59,352
כואב לי הישבן.

268
00:57:02,920 --> 00:57:04,672
אל תהיה בוכה.

269
00:57:08,400 --> 00:57:10,994
אתה יודע, אני הולך להיות שחקן.

270
00:57:13,120 --> 00:57:14,435
אה, הא?

271
00:57:15,960 --> 00:57:18,918
לפני כשנה,
השתתפתי בפרסומת.

272
00:57:19,680 --> 00:57:21,750
זה אף פעם לא היה בטלוויזיה,

273
00:57:21,960 --> 00:57:23,757
אבל הם שילמו לי.

274
00:57:24,140 --> 00:57:25,475
מִשׁפָּטִי.

275
00:57:26,200 --> 00:57:28,430
וגם עשיתי הרבה בדיקות.

276
00:57:29,520 --> 00:57:32,080
כשאתה מתפרסם,
אתה עדיין תדבר איתי?

277
00:57:41,080 --> 00:57:43,753
למה באותו היום
זה מסומן באדום?

278
00:57:50,280 --> 00:57:51,629
עַל לֹא דָבָר.

279
00:57:55,280 --> 00:57:56,759
קדימה, תגיד לי.

280
00:58:01,720 --> 00:58:04,996
ב-29 ימלאו ארבע שנים
שאבי מת.

281
00:58:14,760 --> 00:58:17,672
כמה אנשים מתים
ב-29 בפברואר?

282
00:58:22,240 --> 00:58:23,673
אני לא יודע.

283
00:58:25,320 --> 00:58:27,754
אלה שצריכים למות, אני חושב.

284
01:00:27,160 --> 01:00:28,479
הרחיק את השולחן.

285
01:00:29,640 --> 01:00:31,119
תרחיק אותה!

286
01:00:42,360 --> 01:00:43,759
תעצום את העיניים.

287
01:00:49,400 --> 01:00:50,799
לְהִסְתוֹבֵב.

288
01:00:58,840 --> 01:01:00,175
לְאוֹנֵן.

289
01:01:01,240 --> 01:01:03,635
אמרתי
לאונן, לעזאזל!

290
01:01:20,800 --> 01:01:22,233
תעצום את העיניים.

291
01:02:27,000 --> 01:02:29,434
אתה רוצה קוסאדילות?

292
01:02:30,600 --> 01:02:32,238
לא.

293
01:02:32,360 --> 01:02:35,909
אם אתה רוצה משהו אחר,
אני יכול ללכת לשוק.

294
01:02:48,560 --> 01:02:51,154
איך זה מרגיש
להתעצבן עליו?

295
01:02:54,240 --> 01:02:55,639
חַם.

296
01:03:07,360 --> 01:03:09,237
ספר לי עוד על עצמך.

297
01:03:09,360 --> 01:03:11,430
מה אתה רוצה לדעת?

298
01:03:13,480 --> 01:03:15,869
מתי איבדת את הבתולים?

299
01:03:25,600 --> 01:03:27,511
כשהייתי בן 12.

300
01:03:30,640 --> 01:03:31,959
עם מי?

301
01:03:44,280 --> 01:03:46,032
זה לא עניינך.

302
01:04:31,680 --> 01:04:33,636
מה אתה רוצה לעשות איתי?

303
01:05:13,640 --> 01:05:14,955
השני.

304
01:06:11,008 --> 01:06:12,308
אל�?

305
01:06:13,000 --> 01:06:14,309
שלום, אוסו.

306
01:06:15,980 --> 01:06:18,191
קצת,
אבל אתה יכול לדבר.

307
01:06:25,720 --> 01:06:30,152
תודה רבה, אוסו, אבל...
יש בעיה קטנה.

308
01:06:32,240 --> 01:06:34,237
אני עוזב את הארץ.

309
01:06:35,880 --> 01:06:37,632
לא, לחיות.

310
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
לשוויץ.

311
01:06:46,780 --> 01:06:49,116
לעבודה
בשגרירות.

312
01:06:50,080 --> 01:06:52,230
�, שגרירות מקסיקו.

313
01:06:54,540 --> 01:06:55,868
תוֹדָה.

314
01:06:58,160 --> 01:06:59,593
אחרי מחר.

315
01:07:00,680 --> 01:07:03,592
כן, אני אורז את המזוודות שלי
כמו מטורף.

316
01:07:06,760 --> 01:07:09,320
לאמא שלי יש חבר
שהוא דיפלומט.

317
01:07:12,640 --> 01:07:14,119
בסדר, מושלם.

318
01:07:14,720 --> 01:07:18,030
כן, כמובן,
נשמור על קשר במייל.

319
01:07:18,160 --> 01:07:22,392
כן, אני אשלח גלויה
כשאגיע לשם.

320
01:07:23,840 --> 01:07:25,239
כַּמוּבָן.

321
01:07:26,920 --> 01:07:28,751
בסדר, לך לפגישה שלך.

322
01:07:31,400 --> 01:07:32,749
תוֹדָה.

323
01:07:33,488 --> 01:07:34,793
להתראות.

324
01:09:41,960 --> 01:09:43,791
למה אתה לא חותך אותי?

325
01:09:55,200 --> 01:09:57,319
הייתי רוצה לחתוך
הגרון שלי

326
01:09:57,320 --> 01:09:58,829
בזמן שאתה מזיין אותי?

327
01:10:03,000 --> 01:10:05,156
גמור בתוכי,

328
01:10:05,560 --> 01:10:07,710
בזמן שאתה רואה אותי מת?

329
01:10:28,760 --> 01:10:31,554
אתה מתחיל
לחתוך את השדיים שלי.

330
01:10:36,720 --> 01:10:39,393
אתה יכול לדמיין
את הדם הזורם?

331
01:10:43,560 --> 01:10:46,399
אתה מפיץ את זה
בכל הגוף שלי.

332
01:10:50,720 --> 01:10:52,438
אז אתה שם את זה עליי...

333
01:10:55,320 --> 01:10:57,356
ובזמן שאתה מזיין אותי...

334
01:10:59,240 --> 01:11:01,729
...אני אהיה
מסתכל לתוך העיניים שלך.

335
01:11:11,880 --> 01:11:14,469
אתה יכול לעשות
חור פה...

336
01:11:15,440 --> 01:11:17,278
ועוד אחד כאן.

337
01:11:19,680 --> 01:11:22,148
וכך,
אני אדמם עד שאמות.

338
01:11:31,560 --> 01:11:34,752
אבל אני יכול להמשיך
מדבר איתך כל הזמן.

339
01:11:47,120 --> 01:11:50,437
ומכיוון שאני אמות,

340
01:11:50,560 --> 01:11:52,949
אתה יכול להכות אותי.

341
01:11:52,980 --> 01:11:54,354
חתוך אותי.

342
01:11:55,160 --> 01:11:56,673
תשרוף אותי.

343
01:11:56,800 --> 01:11:59,360
יכול לעשות
מה שאתה רוצה איתי.

344
01:12:05,380 --> 01:12:07,835
בינתיים,
אני אסתכל לתוך עיניך,

345
01:12:07,960 --> 01:12:10,235
ואני אגיד שאני אוהב אותך.

346
01:12:11,520 --> 01:12:14,393
וכשאני לא יכול
לזוז יותר,

347
01:12:14,600 --> 01:12:16,591
וזה מאוד חלש...

348
01:12:18,400 --> 01:12:20,197
... ומת...

349
01:12:22,480 --> 01:12:25,074
...אפשר לחדור
הגופה שלי.

350
01:13:38,920 --> 01:13:40,478
היית הורגת אותי?

351
01:13:48,360 --> 01:13:50,078
אל תדאג.

352
01:13:51,280 --> 01:13:53,475
אף אחד לא יגלה.

353
01:14:00,960 --> 01:14:03,515
אף אחד לא יודע
שאתה מכיר אותי.

354
01:14:09,240 --> 01:14:13,558
האם אני יכול להשאיר בגדים נקיים
בשבילך בחדר האוכל.

355
01:14:16,800 --> 01:14:20,276
ותיק,
כדי שתשים את הבגדים המלוכלכים שלך.

356
01:14:24,400 --> 01:14:28,115
אתה יכול להשתמש בכפפות כדי
אל תשאיר טביעות אצבע.

357
01:14:30,760 --> 01:14:33,997
ואני אשאיר לך את הטלפון
מהשכנים שלי,

358
01:14:33,998 --> 01:14:36,429
כדי שהם יוכלו
למצוא את הגוף שלי.

359
01:14:50,680 --> 01:14:53,269
אתה יכול לבוא מחר ב-22:00?

360
01:14:57,760 --> 01:14:59,352
אָנָא?

361
01:18:41,400 --> 01:18:43,158
מה אתה עושה כאן?

362
01:18:45,080 --> 01:18:46,838
מה קרה?

363
01:18:47,360 --> 01:18:48,834
בוא הנה.

364
01:18:54,660 --> 01:18:56,193
היא נפרדה ממני.

365
01:19:01,040 --> 01:19:02,393
מוכן, מוכן.

366
01:19:04,200 --> 01:19:07,510
היא אומרת שאני לוקח
דברים ברצינות רבה.

367
01:19:09,120 --> 01:19:11,839
היא אפילו לא נתנה לי להסביר את עצמי.

368
01:19:16,400 --> 01:19:18,595
מוכן, מוכן, ראול...

369
01:19:22,500 --> 01:19:23,874
בוא הנה.

370
01:19:34,560 --> 01:19:35,959
ראול, אל תבכה.

371
01:19:38,060 --> 01:19:39,360
אל תבכה.

372
01:19:41,320 --> 01:19:42,673
לְהִרָגַע.

373
01:19:45,400 --> 01:19:47,595
יהיו עוד בנות.

374
01:19:50,240 --> 01:19:53,232
יהיו עוד הרבה אנשים
מי יאהב אותך.

375
01:19:58,120 --> 01:20:00,634
ותמיד יהיה לנו אחד את השני.

376
01:20:04,400 --> 01:20:06,391
אתה אחי הקטן.

377
01:20:08,560 --> 01:20:10,391
ואני אחותך.

378
01:20:28,720 --> 01:20:30,392
זה מאבא?

379
01:20:35,200 --> 01:20:36,679
כֵּן.

380
01:20:36,800 --> 01:20:38,518
מתי קיבלת את זה?

381
01:20:41,200 --> 01:20:44,192
בפעם האחרונה שנסעתי לאוקאקה.

382
01:20:44,320 --> 01:20:46,788
אמא אפילו לא שמה לב, נכון?

383
01:20:50,600 --> 01:20:52,591
אתה יודע איזה יום זה?

384
01:21:11,720 --> 01:21:13,517
כשהייתי קטן...

385
01:21:16,520 --> 01:21:20,559
חשבתי אבא שלי
הוא היה האדם הכי טוב בעולם.

386
01:21:24,720 --> 01:21:26,438
הוא היה אדם טוב.

387
01:21:36,280 --> 01:21:38,357
הכל יהיה בסדר.

388
01:21:40,740 --> 01:21:42,592
הכל יהיה בסדר.

389
01:21:55,240 --> 01:21:56,878
הוא לא הגיע.

390
01:25:29,000 --> 01:25:32,800
תרגום וסקירה: הירשן